1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,166 --> 00:00:12,916
NETFLIX PRESENTS

4
00:00:32,500 --> 00:00:34,500
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

5
00:01:17,583 --> 00:01:20,041
[pagpapatugtog ng operatic music]

6
00:01:28,083 --> 00:01:29,791
[pagsaboy ng tubig]

7
00:01:31,791 --> 00:01:33,208
[hinihingal]

8
00:01:40,500 --> 00:01:42,208
[kumakait ng manok]

9
00:01:50,666 --> 00:01:53,541
-[hindi malinaw na pag-ungol]
-[chain rattling]

10
00:02:04,125 --> 00:02:06,833
[hindi malinaw na pag-ungol]

11
00:02:22,500 --> 00:02:24,625
[patuloy ang pag-ungol]

12
00:02:27,708 --> 00:02:28,708
[postman] Hoy!

13
00:02:30,000 --> 00:02:31,000
may tao ba dyan?

14
00:02:51,875 --> 00:02:54,791
[patuloy ang pag-ungol]

15
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
Hesukristo...

16
00:03:01,500 --> 00:03:02,500
Grab my hand.

17
00:03:06,208 --> 00:03:07,208
Mag-abot.

18
00:03:07,708 --> 00:03:10,500
[patuloy ang pag-ungol]

19
00:03:10,583 --> 00:03:11,583
[postman] Sige.

20
00:03:12,083 --> 00:03:13,083
Subukan muli.

21
00:03:13,833 --> 00:03:14,833
Halika na!

22
00:03:18,250 --> 00:03:19,500
kukuha ako ng tulong.

23
00:03:24,541 --> 00:03:26,541
[sumisigaw]

24
00:03:33,666 --> 00:03:39,541
30 TAON PAGKAlipas

25
00:04:24,291 --> 00:04:25,208
[lalaki] Alikabok ito.

26
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
[tagapayo sa kampo] Umaga, guys.

27
00:04:34,333 --> 00:04:39,083
Oras na para lumabas at kumawala
sa lahat ng mga bagay na hindi kailangan.

28
00:04:39,791 --> 00:04:41,041
Alam mo ang ibig kong sabihin.

29
00:04:42,500 --> 00:04:44,250
Tulad ng sinasabi ng mga patakaran.

30
00:04:45,416 --> 00:04:46,416
Sumunod ka sa akin.

31
00:04:48,875 --> 00:04:51,708
Lahat ng mga elektronikong aparato, mangyaring!

32
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
-[boy] Julek Rosiejka.
-[tagapayo] Spell it.

33
00:04:53,958 --> 00:04:57,083
-R-O-S-I-E-J-K-A.
-[chuckles] Biro lang.

34
00:04:57,916 --> 00:04:59,083
Sokołowski.

35
00:04:59,166 --> 00:05:02,291
-Tulad ng tatak ng sausage na hindi ko gusto.
-[tumawa]

36
00:05:04,041 --> 00:05:05,583
-Susunod!
-Kowalczyk.

37
00:05:05,666 --> 00:05:07,208
-[tagapayo] Salamat.
-Czajka.

38
00:05:07,291 --> 00:05:10,541
-[tagapayo] Ilipat! May mga gagawin kami.
-[camp assistant] Tahan na!

39
00:05:11,416 --> 00:05:14,250
[tagapayo] At ang tableta.
Halika na. chop chop!

40
00:05:14,333 --> 00:05:17,250
-At kung ito ay mawala?
-Mawala ka.

41
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
Aniela Turek.

42
00:05:19,333 --> 00:05:21,333
-[katulong] Maghintay!
-Aniela Turek.

43
00:05:21,416 --> 00:05:22,708
[ungol ng katulong]

44
00:05:25,083 --> 00:05:27,166
-Kukunin ko.
-Suriin.

45
00:05:28,083 --> 00:05:29,250
Wójcik.

46
00:05:29,333 --> 00:05:31,541
-[tagapayo] Bilisan mo! Pangalan?
-Wrońska.

47
00:05:31,625 --> 00:05:33,416
Bakit malungkot? Nasa kampo ka.

48
00:05:33,916 --> 00:05:35,666
-Zosia Wolska.
- Isa pa.

49
00:05:35,750 --> 00:05:39,250
Kunin ang iyong bagahe at magtipon dito!

50
00:05:40,583 --> 00:05:42,708
[tagapayo] Sumunod ka, buddy. Halika na.

51
00:05:44,208 --> 00:05:45,208
Susunod.

52
00:05:45,291 --> 00:05:47,416
[assistant] Alisin ang iyong bagahe sa bus!

53
00:05:48,666 --> 00:05:51,375
[tagapayo] Chop chop!
Maglagay ng ilang buhay dito. Ilipat ito!

54
00:05:53,083 --> 00:05:55,208
-[hindi malinaw na satsat]
-[ungol ni Aniela]

55
00:06:09,583 --> 00:06:11,708
[Busina ng sasakyan]

56
00:06:36,750 --> 00:06:41,250
Ang ilan sa inyo ay naririto
sa pangalawa o kahit sa pangatlong beses.

57
00:06:41,333 --> 00:06:42,208
Robert.

58
00:06:43,666 --> 00:06:44,666
hindi ako nagulat.

59
00:06:46,625 --> 00:06:48,916
Ito ay nagpapasaya sa akin, bagaman.

60
00:06:49,416 --> 00:06:52,166
Alam mong sulit ito, at masaya.

61
00:06:52,250 --> 00:06:56,583
Gusto ko ang kampo na ito
uri ng isang holiday para sa iyo.

62
00:06:57,583 --> 00:07:00,625
Magpapakasaya tayo. Magkakaroon tayo ng mga bagong kaibigan.

63
00:07:00,708 --> 00:07:04,375
I-enjoy natin ang kalikasan
habang kinakaharap natin ang ating mga problema.

64
00:07:04,458 --> 00:07:05,583
bakit ka nandito?

65
00:07:06,666 --> 00:07:10,500
Adik ka kasi
sa iyong mga smartphone at laptop!

66
00:07:11,416 --> 00:07:13,833
Sa electronics, sa teknolohiya!

67
00:07:15,583 --> 00:07:17,750
Napakahirap ba talagang maging offline?

68
00:07:20,166 --> 00:07:24,666
Magpapakita ang kampo na ito
na bukod sa madali,

69
00:07:24,750 --> 00:07:27,000
ito ay kahanga-hanga, kaaya-aya at hindi kapani-paniwala!

70
00:07:27,958 --> 00:07:29,375
Matututo ka ng mga bagong kasanayan.

71
00:07:30,250 --> 00:07:31,708
Muli mong matutuklasan ang iyong sarili.

72
00:07:32,500 --> 00:07:34,666
Mga bata, isang malugod na pagtanggap

73
00:07:34,750 --> 00:07:38,666
sa aming offline na kaligtasan
at trekking camp, Adrenaline!

74
00:07:38,750 --> 00:07:39,791
[mga tagapayo] Bravo!

75
00:07:46,083 --> 00:07:47,416
[whistle blows]

76
00:07:48,666 --> 00:07:51,083
-Eto na.
- [direktor ng kampo] Iguhit ang iyong mga numero!

77
00:07:52,000 --> 00:07:52,833
Sige na.

78
00:07:52,916 --> 00:07:57,208
[direktor] Ang mga numero ay kumakatawan
iba't ibang grupo.

79
00:07:58,708 --> 00:07:59,625
Ano ang pinakamaganda?

80
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
[direktor] Bawat grupo
may ibang gawain,

81
00:08:01,833 --> 00:08:04,291
ngunit may isang layunin
at karaniwang layunin...

82
00:08:04,375 --> 00:08:05,291
Pakikipagsapalaran!

83
00:08:06,750 --> 00:08:09,625
Mapupunta ka sa ligaw, mag-isa.

84
00:08:10,625 --> 00:08:12,041
Malayo sa kabihasnan.

85
00:08:12,750 --> 00:08:16,916
-Ako ay apat din.
-[direktor] Pagharap sa mga panganib sa wildlife

86
00:08:17,000 --> 00:08:18,333
bawat hakbang mo.

87
00:08:18,833 --> 00:08:22,791
Makakasalubong mo ang mga ganid na hayop.
Siguro kahit ilang lokal na baliw.

88
00:08:23,375 --> 00:08:28,333
Isang linggo ng pakikipagsapalaran, napakasaya,
at maraming pagkakataon.

89
00:08:28,916 --> 00:08:30,375
Lahat ng ito ay magiging offline!

90
00:08:31,833 --> 00:08:33,083
Adrenaline!

91
00:08:38,500 --> 00:08:39,791
[pag-strum ng gitara]

92
00:08:40,500 --> 00:08:43,291
Wala sa tono. Suriin ito.

93
00:08:46,208 --> 00:08:47,250
Robert.

94
00:08:48,666 --> 00:08:52,416
- [boy] Mustard lang.
-[babae] Mayroon bang vegan sausage?

95
00:08:54,291 --> 00:08:55,750
Fuck, hindi ako kumakain ng karne!

96
00:08:55,833 --> 00:08:57,083
ayos lang.

97
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
I-play ito.

98
00:08:58,708 --> 00:09:01,875
- [babae] na may mustasa.
-[boy] Mustard at ketchup para sa akin.

99
00:09:02,875 --> 00:09:05,666
-Mas maliit o mas malaking sausage?
-Isang mas malaki.

100
00:09:09,416 --> 00:09:11,625
[assistant] Sabay-sabay tayong kumanta ngayon.

101
00:09:11,708 --> 00:09:14,000
-Ketchup? Mustasa?
-Mustard.

102
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
[assistant] Alam mo lahat ito.

103
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
-May tinapay o wala?
-Kasama.

104
00:09:19,416 --> 00:09:20,958
-[katulong] Sumali.
-Na may tinapay.

105
00:09:21,041 --> 00:09:24,750
Ang isang linggong pahinga sa Instagram ay talagang cool.

106
00:09:24,833 --> 00:09:27,125
Hindi mo makuha ang mga update

107
00:09:27,208 --> 00:09:30,625
tungkol sa kung sino ang nasa New York,
sa Bali, sa Sri Lanka,

108
00:09:30,708 --> 00:09:33,208
sino ang tumatakbo sa marathon,

109
00:09:33,291 --> 00:09:37,291
sino ang may halibut
na may mga kamatis na pinatuyong araw at berdeng paminta.

110
00:09:37,375 --> 00:09:39,666
Ito ang nagpaparamdam sa akin na tanga,
kasi tumakbo lang ako

111
00:09:39,750 --> 00:09:43,583
kapag wala sa ayos ang elevator.
Nananatili ako sa bahay at kumakain ng pasta na may ketchup.

112
00:09:43,666 --> 00:09:44,583
[Julek] Mmm.

113
00:09:44,666 --> 00:09:47,416
[boy] At dito wala kang alam.
Puro detox.

114
00:09:55,000 --> 00:09:56,625
[pagpapatugtog ng senswal na musika]

115
00:10:22,666 --> 00:10:24,541
[hindi malinaw na pagtawa]

116
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Hey.

117
00:10:29,250 --> 00:10:30,833
[boy] Ewa, tara na!

118
00:10:33,791 --> 00:10:35,083
[katulong] Pansin, mga campers!

119
00:10:36,000 --> 00:10:37,875
Labinlimang minuto upang patayin ang mga ilaw!

120
00:10:47,791 --> 00:10:49,791
[tumatak ang mga susi]

121
00:11:11,833 --> 00:11:13,041
[ungol]

122
00:11:21,875 --> 00:11:23,083
[ungol]

123
00:11:34,791 --> 00:11:37,000
[sumisigaw]

124
00:12:03,833 --> 00:12:05,791
[ungol ng halimaw]

125
00:12:10,708 --> 00:12:12,666
[papalapit na mga yapak]

126
00:12:12,750 --> 00:12:15,541
[ungol ng babae]

127
00:12:20,458 --> 00:12:21,416
[sigaw ng babae]

128
00:12:21,500 --> 00:12:24,041
-[ungol ng halimaw]
-[pagpunit ng laman]

129
00:12:32,958 --> 00:12:34,666
ADRENALINE
OFFLINE TREKKING CAMP

130
00:12:34,750 --> 00:12:36,208
[katulong] Gumising ka!

131
00:12:49,833 --> 00:12:52,083
-[boy 1] Nakabukas ang mainit na tubig!
-[boy 2] Paparating na!

132
00:12:56,041 --> 00:12:57,250
[boy 3] Yan ang toilet paper ko!

133
00:12:57,333 --> 00:12:59,250
KWARTO NG MGA LALAKI

134
00:13:12,958 --> 00:13:14,791
[nagpapatugtog ng hip-hop music]

135
00:13:25,416 --> 00:13:27,958
[pari] Diyos na Makapangyarihan sa lahat, hinihiling ko sa iyo,

136
00:13:28,041 --> 00:13:31,791
sa pamamagitan ng pinagpalang birhen
at lahat ng mga banal na anghel,

137
00:13:31,875 --> 00:13:34,583
biyayaan mo kami ng kalooban
upang itaboy ang kasamaan

138
00:13:34,666 --> 00:13:37,500
mula sa mga batang puso
nalulong sa mapanganib na teknolohiya.

139
00:13:38,000 --> 00:13:42,666
Sa pamamagitan ng pagdurusa ng ating Panginoong Hesus,
Kanyang banal na dugo na Kanyang ibinuhos para sa atin,

140
00:13:42,750 --> 00:13:45,250
sa pamamagitan ng Kanyang mga sugat at paghihirap.

141
00:13:46,083 --> 00:13:49,958
Hesus, ipadala mo ang iyong mga anghel,
para makapagdrive sila, eh...

142
00:13:50,041 --> 00:13:53,875
ang masasamang pwersa ng sibilisasyon
sa kailaliman ng impiyerno.

143
00:13:53,958 --> 00:13:57,791
Hayaan ang iyong kaharian
pumasok sa puso ng iyong mga lingkod

144
00:13:57,875 --> 00:14:00,000
at alisin sa kanila ang kanilang masasamang adiksyon.

145
00:14:01,708 --> 00:14:03,083
[binibigkas]

146
00:14:20,625 --> 00:14:21,458
[babae] Hi!

147
00:14:22,125 --> 00:14:24,958
Ako si Iza, ang pinuno ng iyong grupo.

148
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
Girls, komportable ba kayo?

149
00:14:33,666 --> 00:14:34,791
salamat po.

150
00:14:34,875 --> 00:14:39,166
Aalis kami para sa tatlong araw na paglalakad.
Ito ay isang ano ba ng isang paglalakbay,

151
00:14:39,250 --> 00:14:44,000
kaya't manatiling malapit, nagsusumikap kami,
nakikisabay tayo, at walang nahuhuli.

152
00:14:44,083 --> 00:14:45,041
Malinaw ba iyon?

153
00:14:46,041 --> 00:14:48,166
Sino ang pinakamabagal sa grupo?

154
00:14:49,416 --> 00:14:52,708
At bakit lahat sila nakatingin...
ano pangalan mo

155
00:14:53,458 --> 00:14:54,666
-Julek.
-[Iza] Julek?

156
00:14:55,583 --> 00:14:58,541
Sosorpresahin niya kayong lahat, makikita niyo.
Sige, alis na tayo!

157
00:14:59,666 --> 00:15:02,666
[mahinang tumutugtog ng piano music]

158
00:15:35,708 --> 00:15:37,833
[huni ng mga ibon]

159
00:15:40,500 --> 00:15:44,666
-[batang hindi malinaw na nagsasalita]
-[Tumawa si Aniela]

160
00:15:47,833 --> 00:15:48,750
Hi, doon.

161
00:15:50,958 --> 00:15:54,166
Parang T-800 lang ang kwintas mo.

162
00:15:55,125 --> 00:15:56,000
pasensya na ha?

163
00:15:56,541 --> 00:15:58,708
T-800. Arnold mula sa The Terminator.

164
00:15:58,791 --> 00:15:59,833
Oh.

165
00:16:01,041 --> 00:16:04,250
Hindi, ito ay isang alaala ng pamilya lamang.

166
00:16:06,666 --> 00:16:08,416
Pero parang T-800 talaga.

167
00:16:09,583 --> 00:16:11,458
At medyo kamukha mo si Sarah Connor.

168
00:16:13,166 --> 00:16:14,708
Hindi ba siya blonde?

169
00:16:16,291 --> 00:16:17,375
I mean mukha mo.

170
00:16:19,916 --> 00:16:24,083
[sa Ingles] "Ako ay isang cybernetic na organismo.
Ang misyon ko ay protektahan ka."

171
00:16:28,291 --> 00:16:29,375
"Babalik ako."

172
00:16:30,791 --> 00:16:32,000
[tumawa]

173
00:16:38,958 --> 00:16:41,666
[tutuloy ang piano music]

174
00:17:02,708 --> 00:17:05,166
-[sa Polish] Nagsasanay ka ba ng anumang isports?
-Hindi.

175
00:17:05,708 --> 00:17:08,250
-Kayo ba?
-Alam mo...

176
00:17:09,375 --> 00:17:12,416
-Hindi gaano.
-Ikaw ay mukhang matipuno, bagaman.

177
00:17:12,958 --> 00:17:13,916
alam mo...

178
00:17:15,333 --> 00:17:16,875
Sa aking libreng oras...

179
00:17:17,791 --> 00:17:19,083
Tama!

180
00:17:19,166 --> 00:17:22,875
Gym at pool araw-araw,
at weekend marathons?

181
00:17:22,958 --> 00:17:23,875
Oo.

182
00:17:24,916 --> 00:17:26,750
Medyo lumangoy,

183
00:17:27,708 --> 00:17:29,458
kaunting pagbibisikleta.

184
00:17:30,791 --> 00:17:32,791
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

185
00:17:38,833 --> 00:17:40,041
[boy] Uy, Daniel?

186
00:17:40,125 --> 00:17:40,958
[Daniel] Ano?

187
00:17:42,458 --> 00:17:44,375
-[boy] Selfie fan ka ba?
-[Daniel] Hesus!

188
00:17:45,458 --> 00:17:46,291
[boy] Ano?

189
00:17:47,250 --> 00:17:49,166
Mahilig ka bang mag-selfie?

190
00:17:49,750 --> 00:17:52,958
-[Daniel] Fuck off, pal.
-[boy] Ikaw, hindi ba?

191
00:17:54,375 --> 00:17:55,875
Inahit mo rin ba ang iyong mga binti?

192
00:17:56,500 --> 00:17:57,833
[Iza] Bartek, hayaan mo na siya.

193
00:17:58,625 --> 00:18:00,833
-[Bartek] Daniel?
-[Daniel] Ahit ako sa iyo.

194
00:18:00,916 --> 00:18:04,541
[Bartek] Nag-ahit ang mga siklista.
Marahil ikaw ay isang pro.

195
00:18:04,625 --> 00:18:07,458
-[Iza] Bartek!
-[Bartek] Siguro gusto mo ng pagsuso ng titi.

196
00:18:08,583 --> 00:18:10,458
[Iza] Hesus... Bartek!

197
00:18:11,541 --> 00:18:13,166
-[Bartek] Baliw ka ba?
-[Iza] Ano iyon?

198
00:18:13,875 --> 00:18:14,958
Okay na lahat?

199
00:18:15,666 --> 00:18:17,041
Hindi ka mas magaling sa kanya.

200
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Okay...

201
00:18:23,958 --> 00:18:26,291
Sige. Maglinis na tayo.

202
00:18:27,125 --> 00:18:28,791
Tama, kaya... sapat na.

203
00:18:29,500 --> 00:18:31,291
Bigyan mo ako ng dalawa sa mga iyon.

204
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
Hindi ka na masyadong magaling magsalita ngayon ha?

205
00:18:42,375 --> 00:18:44,500
Okay. Uh...

206
00:18:45,750 --> 00:18:46,833
At ngayon...

207
00:18:53,791 --> 00:18:55,375
Sus, wala akong gunting.

208
00:19:10,833 --> 00:19:12,791
All set. Lumipat tayo.

209
00:19:13,625 --> 00:19:14,625
Kaya mo bang bumangon?

210
00:19:15,708 --> 00:19:17,750
-[Daniel] Paumanhin.
-[Bartek] Nadala ako.

211
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
[Julek] Maaari ba akong umihi ng mabilis?

212
00:19:21,208 --> 00:19:22,083
[Iza] Bilisan mo.

213
00:19:22,875 --> 00:19:23,916
Maghanda na tayo.

214
00:19:24,875 --> 00:19:26,208
Naka-backpack.

215
00:19:29,500 --> 00:19:30,375
[Aniela] Tulungan mo ako.

216
00:19:32,125 --> 00:19:34,125
[nakakatakot na musika]

217
00:19:34,208 --> 00:19:36,208
[lumilipad na langaw]

218
00:19:50,916 --> 00:19:51,791
Ay, shit!

219
00:19:55,125 --> 00:19:55,958
Fuck me!

220
00:19:58,375 --> 00:19:59,291
Shit.

221
00:20:01,541 --> 00:20:03,958
Hoy! Halika dito!

222
00:20:25,625 --> 00:20:27,416
-Mga mangangaso?
-Hindi.

223
00:20:30,750 --> 00:20:31,791
Hindi mangangaso.

224
00:20:33,166 --> 00:20:34,708
Isang uri ng carnivore.

225
00:20:35,583 --> 00:20:36,416
Isang malaki.

226
00:20:42,750 --> 00:20:46,166
Labinlimang libong tao
nawawala sa Poland bawat taon,

227
00:20:46,250 --> 00:20:47,708
isang ikatlong bahagi ng mga ito sa kakahuyan.

228
00:20:49,250 --> 00:20:52,750
-Maaari tayong magdagdag sa mga istatistika.
-Hindi iyon nakakatawa.

229
00:21:02,458 --> 00:21:04,166
[hininga nanginginig]

230
00:21:15,041 --> 00:21:17,708
[Bartek]
Ito ba ang iyong unang pagkakataon sa kagubatan?

231
00:21:18,916 --> 00:21:20,750
-Relax.
-Tama.

232
00:21:21,458 --> 00:21:25,583
Ang mga hayop ay hindi umaatake nang walang dahilan.
At poprotektahan tayo ni Totter-Tot.

233
00:21:26,458 --> 00:21:27,375
Mag-move on na tayo!

234
00:21:29,750 --> 00:21:30,958
[Aniela] Ew.

235
00:21:51,041 --> 00:21:53,083
[Julek] Iba ang usa na iyon,
hindi ba?

236
00:21:54,875 --> 00:21:58,083
Napanood mo na ba
Isang American Werewolf sa London?

237
00:21:58,666 --> 00:22:00,583
Ito ay ganito...

238
00:22:00,666 --> 00:22:05,291
Dalawang lalaki ang naglalakad sa kakahuyan,
katulad natin ngayon.

239
00:22:05,833 --> 00:22:08,916
Naglalakad sila at nakarinig ng isang uri ng ungol.

240
00:22:10,291 --> 00:22:12,750
Parang aso o liyebre o lobo.

241
00:22:13,291 --> 00:22:15,583
Hindi nila ito pinansin at nagpatuloy sa paglalakad.

242
00:22:15,666 --> 00:22:17,583
At may ungol na naman,

243
00:22:18,666 --> 00:22:20,125
uri ng pag-ikot sa kanila.

244
00:22:20,708 --> 00:22:24,083
Patuloy silang naglalakad,
at isa sa kanila ay inaatake!

245
00:22:24,166 --> 00:22:26,041
Kinagat niya ang braso niya...

246
00:22:26,125 --> 00:22:28,208
[patuloy nang hindi malinaw]

247
00:22:28,291 --> 00:22:30,291
[tense na tumutugtog ng musika]

248
00:23:09,125 --> 00:23:12,083
[magiliw na musikang tumutugtog]

249
00:23:35,500 --> 00:23:36,375
[Aniela] Daniel?

250
00:23:39,833 --> 00:23:40,666
[Daniel] Oo?

251
00:23:41,375 --> 00:23:42,791
Wala akong ideya kung paano ito gagawin.

252
00:23:47,833 --> 00:23:48,750
Baka ganito?

253
00:23:51,750 --> 00:23:52,875
gagawin ko.

254
00:23:54,666 --> 00:23:57,125
kailangan ko nang maligo.
Naiinis ako after that walk.

255
00:24:46,916 --> 00:24:48,458
[Iza] Julek, bakit ka nandito?

256
00:24:50,041 --> 00:24:52,125
-[Julek] Paglalaro.
-[Iza] Computer gaming?

257
00:24:53,750 --> 00:24:55,250
[Julek] Console gaming din.

258
00:24:57,958 --> 00:24:59,166
[Iza] Sige, Julek.

259
00:24:59,958 --> 00:25:01,166
Lahat ay nagbabahagi.

260
00:25:04,416 --> 00:25:05,291
Sige na.

261
00:25:06,416 --> 00:25:07,541
Naglalaro ako.

262
00:25:09,791 --> 00:25:12,250
Ako ang pangalawa sa pinakamahusay na manlalaro sa Poland.

263
00:25:13,583 --> 00:25:16,166
stream ako. Nagpapatakbo ako ng isang channel sa YouTube.

264
00:25:16,708 --> 00:25:18,875
-Lipad ako sa...
-[Daniel] Ilang subscriber?

265
00:25:18,958 --> 00:25:21,875
-...Korea para sa mga championship, ngunit...
-Ilang subscriber?

266
00:25:22,458 --> 00:25:25,958
-May channel din ako.
-[Julek] Eksaktong 900,334.

267
00:25:29,833 --> 00:25:30,750
At ikaw?

268
00:25:33,333 --> 00:25:35,916
-Marami o mas kaunti pareho.
-[Iza] Julek, sige.

269
00:25:36,000 --> 00:25:37,208
Nabanggit mo ang Korea.

270
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
Uh...

271
00:25:39,375 --> 00:25:42,875
Nagplano akong makibahagi
sa championship games,

272
00:25:44,083 --> 00:25:47,958
pero pinutol ako ng mga magulang ko sa internet
at pinapunta ako dito.

273
00:25:49,083 --> 00:25:51,875
-Nasa probasyon.
-May mga kampo din sa Korea.

274
00:25:51,958 --> 00:25:53,958
[Nagtatawanan sina Daniel at Aniela]

275
00:25:56,083 --> 00:25:56,916
biro.

276
00:25:57,500 --> 00:25:59,583
Maaari kang manalo ng kalahating milyong dolyar.

277
00:26:00,083 --> 00:26:02,958
[Iza]
Kaya, huminto ka sa pag-aaral dahil...

278
00:26:04,416 --> 00:26:06,000
gumugol ka ng masyadong maraming oras sa web.

279
00:26:07,041 --> 00:26:09,708
Kung sino pa ang may problema sa school
sa parehong dahilan?

280
00:26:16,958 --> 00:26:17,791
walang tao.

281
00:26:18,291 --> 00:26:19,291
Katulad ng naisip ko.

282
00:26:20,000 --> 00:26:22,333
At nabalitaan ko na ginawa ninyong lahat.

283
00:26:23,458 --> 00:26:25,166
At si Zosia na.

284
00:26:27,791 --> 00:26:29,083
Zosia Wolska.

285
00:26:31,333 --> 00:26:32,416
Anong meron tayo dito?

286
00:26:33,791 --> 00:26:34,708
Zosia.

287
00:26:35,625 --> 00:26:37,208
Ay, Zosia...

288
00:26:42,875 --> 00:26:43,833
Um...

289
00:26:44,958 --> 00:26:46,666
Iwanan na natin yan bukas.

290
00:26:50,291 --> 00:26:52,000
O kahit kailan mo gusto. Okay?

291
00:26:53,125 --> 00:26:55,458
[Ungol, naglalaglagan ang mga dahon]

292
00:26:56,916 --> 00:26:58,708
-Narinig mo ba iyon?
-Ano ito?

293
00:26:58,791 --> 00:27:01,125
[Tumahimik si Iza]

294
00:27:01,208 --> 00:27:02,875
-May naroon.
-[Tumahimik si Iza]

295
00:27:09,333 --> 00:27:11,125
-Umupo!
-[Julek] Aba!

296
00:27:17,500 --> 00:27:18,333
Manatili.

297
00:27:20,125 --> 00:27:21,541
[ungol ng nilalang]

298
00:27:34,250 --> 00:27:35,583
[Julek whispers] Miss Iza?

299
00:27:36,666 --> 00:27:39,166
-Oo?
-[Julek] Mag-ingat ka.

300
00:27:40,125 --> 00:27:41,000
Magandang ideya.

301
00:28:00,416 --> 00:28:02,833
[ungol]

302
00:28:04,916 --> 00:28:05,833
Ang cute.

303
00:28:06,833 --> 00:28:08,291
Isang maliit na fox.

304
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
-Sana nakita mo siya. Sapat na para sa araw na ito.
-[Bartek] Kayong lahat shit ang iyong pantalon.

305
00:28:11,750 --> 00:28:12,708
[Iza] Oras ng pagtulog!

306
00:28:59,166 --> 00:29:01,041
Puffety puff.

307
00:29:18,791 --> 00:29:19,833
mas maganda yun.

308
00:29:30,375 --> 00:29:31,375
Hesus.

309
00:29:33,375 --> 00:29:35,250
Gusto mo ba akong atakehin sa puso?

310
00:29:36,916 --> 00:29:38,875
Hindi ako makatulog sa sobrang ingay.

311
00:29:40,500 --> 00:29:41,375
Anong ingay?

312
00:29:42,500 --> 00:29:47,666
Lahat ng mga kuliglig, kuwago,
ticks at kung anu-ano pa.

313
00:29:47,750 --> 00:29:48,875
[Daniel] Uh-huh.

314
00:29:51,083 --> 00:29:52,125
At ikaw naman?

315
00:29:53,250 --> 00:29:57,333
-Chill lang.
-[chuckles] Kaya nakikita ko. Bigyan mo ako ng isang hit.

316
00:29:59,416 --> 00:30:00,333
Naninigarilyo ka?

317
00:30:07,958 --> 00:30:09,541
Magkapareho kami ng mga pangalan.

318
00:30:11,666 --> 00:30:13,333
-[Daniel] Talaga?
-Mmm-hmm.

319
00:30:14,208 --> 00:30:18,208
Daniel, Aniela. Magdagdag ng D, alisin ang A.

320
00:30:18,291 --> 00:30:21,750
Nagkataon lang? parang hindi naman.
may girlfriend ka na ba?

321
00:30:21,833 --> 00:30:23,333
Hindi. Ibig kong sabihin, oo.

322
00:30:25,625 --> 00:30:26,625
Minsan.

323
00:30:27,541 --> 00:30:28,500
Alam mo kung paano ito.

324
00:30:30,916 --> 00:30:31,791
Hindi, hindi.

325
00:30:33,041 --> 00:30:33,875
Well...

326
00:30:35,333 --> 00:30:36,750
Nakipag-date ako sa ilang babae.

327
00:30:38,250 --> 00:30:40,166
Depende sa araw.

328
00:30:43,541 --> 00:30:44,750
May dala din ako.

329
00:30:52,333 --> 00:30:53,458
Alam mo kung ano ito?

330
00:30:55,625 --> 00:30:56,958
[Daniel] Mmm-hmm.

331
00:30:59,000 --> 00:30:59,875
[Aniela] So?

332
00:31:01,500 --> 00:31:04,333
-Ibig sabihin?
-Gusto mo tulungan kita?

333
00:31:05,250 --> 00:31:07,958
Hindi, hindi na kailangan... I mean, uh...

334
00:31:08,916 --> 00:31:10,000
Hindi.

335
00:31:12,708 --> 00:31:13,916
Hindi ko kailangan ng tulong.

336
00:31:24,083 --> 00:31:24,958
anong mali?

337
00:31:27,041 --> 00:31:30,333
wala. Uh...

338
00:31:32,458 --> 00:31:33,333
bakla ka?

339
00:31:34,708 --> 00:31:35,583
Hindi.

340
00:31:37,083 --> 00:31:38,500
ako lang...

341
00:31:41,583 --> 00:31:42,583
Ito ay ang mga ugat.

342
00:31:45,083 --> 00:31:45,958
hindi ko alam...

343
00:31:46,875 --> 00:31:48,083
[tumawa]

344
00:31:49,750 --> 00:31:50,625
Hindi!

345
00:31:51,750 --> 00:31:52,791
virgin ka?

346
00:31:59,291 --> 00:32:02,416
-At sinabi mong mayroon kang isang tao.
-Ginawa ko.

347
00:32:04,583 --> 00:32:06,750
-Sa internet.
-Mmm.

348
00:32:08,541 --> 00:32:10,208
So nagkaroon ka lang ng cybersex?

349
00:32:14,708 --> 00:32:15,583
Paumanhin.

350
00:32:32,333 --> 00:32:35,583
Kung ganoon, tawagin mo akong "Guro."

351
00:32:59,208 --> 00:33:00,666
[Umuungol si Aniela]

352
00:33:26,416 --> 00:33:29,958
[Umuungol si Daniel]

353
00:33:43,125 --> 00:33:44,166
Paano ito?

354
00:33:48,583 --> 00:33:51,291
-[bumuntong hininga]
-[tumawa]

355
00:33:53,333 --> 00:33:54,375
[Aniela] Kailangan kong mabangga.

356
00:33:55,583 --> 00:33:57,250
[Daniel] Pero uulitin natin ha?

357
00:33:58,083 --> 00:33:59,125
[Tumawa si Aniela]

358
00:33:59,708 --> 00:34:02,500
[Aniela] Tignan natin. Magandang gabi po!

359
00:34:04,166 --> 00:34:05,041
[Daniel] Salamat.

360
00:34:23,666 --> 00:34:25,541
Teka.

361
00:34:26,833 --> 00:34:27,958
Ilabas natin ito.

362
00:34:29,750 --> 00:34:30,583
Tama.

363
00:34:31,458 --> 00:34:32,833
Bago matulog.

364
00:34:37,166 --> 00:34:38,125
Oh.

365
00:34:42,958 --> 00:34:44,333
Mmm...

366
00:35:18,250 --> 00:35:20,291
[ungol ng halimaw]

367
00:35:23,791 --> 00:35:25,500
[sigaw ni Daniel]

368
00:35:54,875 --> 00:35:56,458
[tumawa]

369
00:36:05,250 --> 00:36:06,916
[hindi mahahalata]

370
00:36:32,250 --> 00:36:35,166
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

371
00:36:46,541 --> 00:36:48,500
-[humirit ng gulong]
-[sigaw ng babae]

372
00:36:48,583 --> 00:36:50,916
[Iza] Julek! Gisingin mo sina Zosia at Daniel.

373
00:36:52,500 --> 00:36:54,583
-[Julek] Wala siya dito.
-[Iza] Anong ibig mong sabihin?

374
00:36:55,625 --> 00:36:58,041
[Julek] Wala siya dito.
Wala siya sa tent niya.

375
00:36:59,291 --> 00:37:02,208
-[Bartek] Siguro nagpunta siya para mag-ahit ng kanyang mga binti.
-[Iza] So nasaan siya?

376
00:37:02,291 --> 00:37:03,791
May nakakita ba kay Daniel?

377
00:37:04,958 --> 00:37:08,541
-Sinabi ba niyang aalis siya?
-[Julek] Paano ko malalaman?

378
00:37:09,833 --> 00:37:13,250
-[Iza] Sino ang huling nakakita sa kanya?
-[Julek] Baka may nangyari sa kanya?

379
00:37:25,291 --> 00:37:26,125
Sige.

380
00:37:26,916 --> 00:37:28,458
Sino ang huling taong nakakita sa kanya?

381
00:37:36,166 --> 00:37:39,125
Ako. Sabay kaming umupo sa tabi ng tubig.

382
00:37:40,166 --> 00:37:41,041
[Iza] At?

383
00:37:42,000 --> 00:37:43,291
"Ngayon buntis ako."

384
00:37:48,500 --> 00:37:49,875
Ipakita sa akin ang eksaktong lugar.

385
00:37:59,458 --> 00:38:01,125
[Aniela] Uh, hindi akin yan.

386
00:38:06,166 --> 00:38:09,125
-[Bartek] Ano pa ang ginawa niyong dalawa?
-[Aniela] Wala.

387
00:38:10,791 --> 00:38:12,458
[Bartek] May kailangan kang gawin.

388
00:38:12,541 --> 00:38:14,916
[Aniela] Umupo kami. Nagchat kami.
Humiga na ako.

389
00:38:16,916 --> 00:38:18,458
[Bartek] Astig yan.

390
00:38:19,375 --> 00:38:22,791
-Ano ang pinag-usapan ninyo?
-[Aniela] Asar ka lang.

391
00:38:23,833 --> 00:38:25,833
-[Bartek] Bakit ayaw mong sabihin sa akin?
-[Aniela] Fuck off.

392
00:38:25,916 --> 00:38:26,916
[Zosia] Hoy!

393
00:38:29,000 --> 00:38:29,916
Tingnan mo.

394
00:38:37,791 --> 00:38:38,750
Parang dugo.

395
00:38:39,583 --> 00:38:41,916
-[Bartek] Iyan ay napakalaking.
-[Iza] Anong meron?

396
00:38:44,458 --> 00:38:45,333
[Zosia] Dugo.

397
00:38:49,833 --> 00:38:50,791
Hindi, iyon ay...

398
00:38:53,333 --> 00:38:56,791
-[Bartek] Ano?
-[Iza] Malamang katas yan.

399
00:38:57,833 --> 00:39:02,500
-[Aniela] Katas ng ganyang kulay?
-[Iza] Oo naman. Maraming puno ang naglalabas ng katas.

400
00:39:02,583 --> 00:39:03,458
Ano ang tawag sa kanila?

401
00:39:03,541 --> 00:39:06,250
-[Iza] Ang kanilang kulay ay katulad ng...
-[Julek] Hindi sila lumalaki sa Poland.

402
00:39:06,333 --> 00:39:09,000
-[Iza] Sila minsan.
-[Julek] Tulad ng saan?

403
00:39:09,500 --> 00:39:12,083
-[Iza] Parang dito.
-[Aniela] Dugo yan.

404
00:39:12,166 --> 00:39:13,000
Hindi.

405
00:39:14,416 --> 00:39:15,791
Hindi. Iyon ay...

406
00:39:15,875 --> 00:39:18,291
Makinig, itigil ang panic, okay?

407
00:39:18,375 --> 00:39:21,125
-[Bartek] Dapat natin siyang hanapin.
-[Julek] O bumalik ka.

408
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
[Bartek] Okay, bumalik ka. Titingnan natin.

409
00:39:23,750 --> 00:39:26,000
Bumoto tayo. Sabi ko babalik tayo.

410
00:39:26,083 --> 00:39:28,541
[Iza] Stop packing. Sige.

411
00:39:28,625 --> 00:39:32,458
Dito nananatili sina Bartek at Aniela
kung sakaling magpakita si Daniel.

412
00:39:32,541 --> 00:39:33,916
Huwag pumunta kahit saan. Malinaw?

413
00:39:34,833 --> 00:39:38,541
-Tingnan namin ni Zosia ang paligid.
-[Julek] So naghiwalay na tayo?

414
00:39:38,625 --> 00:39:41,125
-[Iza] Kailangan natin.
-May sasabihin ba ako?

415
00:39:41,208 --> 00:39:43,208
-[Iza] Maging maikli.
-Sa horror movies,

416
00:39:43,291 --> 00:39:47,541
kapag nagkahiwa-hiwalay ang mga grupo, namamatay ang mga tao.

417
00:39:47,625 --> 00:39:49,583
-[Iza] Julek, pakiusap!
-Relax.

418
00:39:50,375 --> 00:39:54,791
Mas maluwag ang pakiramdam ko
kung tumawag kami ng pulis.

419
00:39:54,875 --> 00:39:56,791
Wala kaming mga phone.

420
00:39:56,875 --> 00:40:01,500
Kung hindi natin siya mahanap sa loob ng isang oras,
babalik tayo sa base. Malinaw?

421
00:40:01,583 --> 00:40:02,583
- [Bartek] Oo.
-Tara na.

422
00:40:03,291 --> 00:40:06,250
-At paano naman ako?
-Hindi ko alam... Stay.

423
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
Maghintay ng pulis.

424
00:40:18,000 --> 00:40:19,166
[Bartek] Nakakapanghinayang.

425
00:40:21,375 --> 00:40:22,250
[Iza] Daniel!

426
00:40:23,833 --> 00:40:25,083
[Zosia] Daniel!

427
00:40:28,791 --> 00:40:31,083
-[Julek] Maaari ko bang sabihin ang isa pang bagay?
-[Iza] Hindi!

428
00:40:36,791 --> 00:40:39,291
Sa mga horror movies,
may anim na nakamamatay na kasalanan.

429
00:40:41,583 --> 00:40:45,208
Pagkausyoso. "I wonder kung ano ang nasa loob.
Silipin natin."

430
00:40:46,083 --> 00:40:47,250
Kawalang-paniwala.

431
00:40:48,875 --> 00:40:51,541
"Imagination ko lang yun.
Hindi kailangang matakot."

432
00:40:52,125 --> 00:40:55,791
Pagtitiwala. "Papasok na ako sa loob.
Bakit hindi ako dapat?"

433
00:40:57,416 --> 00:40:58,541
Number three iyon.

434
00:40:59,541 --> 00:41:03,166
Bilang apat,
hindi kaakit-akit na mga tao ay hindi nabubuhay.

435
00:41:03,250 --> 00:41:04,541
Lima, kasarian.

436
00:41:05,791 --> 00:41:07,416
Ang sex ay isang hatol ng kamatayan.

437
00:41:08,708 --> 00:41:12,000
At anim, naghiwalay,
tulad ng ginagawa natin ngayon.

438
00:41:14,416 --> 00:41:15,291
Hayaan mo ako.

439
00:41:16,458 --> 00:41:17,333
Salamat.

440
00:41:24,541 --> 00:41:26,375
Paano kung hindi na sila bumalik?

441
00:41:30,375 --> 00:41:31,750
Bakit hindi dapat sila?

442
00:41:34,916 --> 00:41:35,750
Walang ideya.

443
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
Hypothetically.

444
00:41:40,291 --> 00:41:42,875
Kung maiiwan tayong mag-isa dito...

445
00:41:46,083 --> 00:41:47,000
anong gagawin mo?

446
00:41:50,166 --> 00:41:51,166
Hmm...

447
00:42:06,833 --> 00:42:07,916
ano yun?

448
00:42:10,833 --> 00:42:11,875
Pumasok na tayo.

449
00:42:12,708 --> 00:42:16,250
-Ngunit ito ay pribadong pag-aari.
-[Iza] Julek!

450
00:42:17,250 --> 00:42:19,791
Pagbigyan mo na.
Baka nakita na nila si Daniel.

451
00:42:22,458 --> 00:42:23,666
Hindi ako susuko.

452
00:42:27,666 --> 00:42:28,541
[Iza] Hello?

453
00:42:36,583 --> 00:42:38,166
[Julek] Ang gulo.

454
00:42:38,250 --> 00:42:39,750
[lumilipad na langaw]

455
00:42:52,250 --> 00:42:53,791
[kumakatok sa pinto]

456
00:42:54,708 --> 00:42:55,541
[Iza] Hello?

457
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
Magandang umaga po!

458
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
[tumunog ang kampana]

459
00:43:10,625 --> 00:43:12,583
[lumipad buzzes]

460
00:43:13,458 --> 00:43:14,416
May tao ba dito?

461
00:43:15,666 --> 00:43:16,541
pasensya na po.

462
00:44:06,541 --> 00:44:08,541
[nakakatakot na musika]

463
00:44:25,583 --> 00:44:27,500
Walang tao dito. Balik tayo.

464
00:44:31,916 --> 00:44:34,000
[putok]

465
00:44:37,333 --> 00:44:39,083
-Narinig mo ba iyon?
-Oo.

466
00:44:48,083 --> 00:44:51,041
-[lumirit ng daga]
-Oh! Hi, maliit.

467
00:44:51,916 --> 00:44:53,000
[ungol]

468
00:44:57,666 --> 00:44:58,541
Teka, teka...

469
00:45:03,208 --> 00:45:04,125
Miss Iza...

470
00:45:04,916 --> 00:45:07,000
-Miss Iza...
-[Tumahimik si Iza]

471
00:45:07,916 --> 00:45:09,208
Zosia, mag-ingat ka.

472
00:45:42,541 --> 00:45:43,416
Oh, Hesus.

473
00:45:52,750 --> 00:45:53,958
[putok]

474
00:46:00,958 --> 00:46:03,125
[huminga ng malalim]

475
00:46:08,125 --> 00:46:09,208
May darating!

476
00:46:09,291 --> 00:46:11,291
[tense na musika]

477
00:46:15,666 --> 00:46:16,666
Tara tumakbo na tayo!

478
00:46:18,083 --> 00:46:19,875
-Darating siya!
-[Julek] Magtago! Mabilis!

479
00:46:21,291 --> 00:46:23,125
May paparating na!

480
00:46:55,958 --> 00:46:56,916
[Julek gags]

481
00:46:57,000 --> 00:46:57,958
Tahimik!

482
00:47:03,958 --> 00:47:05,250
[mabibigat na yapak]

483
00:47:10,250 --> 00:47:11,541
[Umubo si Julek]

484
00:47:12,250 --> 00:47:13,458
Manahimik ka.

485
00:47:15,875 --> 00:47:18,916
- Huminahon ka. Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak.
- Fuck.

486
00:47:30,208 --> 00:47:32,208
[dramatikong musika]

487
00:47:37,250 --> 00:47:38,416
[ungol]

488
00:47:38,916 --> 00:47:39,750
Mabilis!

489
00:47:42,083 --> 00:47:43,583
-[Julek] Hindi ako makaakyat!
-[Zosia] Julek!

490
00:47:43,666 --> 00:47:45,708
-Bilisan mo!
-[Zosia] Maaari mong ipitin.

491
00:47:45,791 --> 00:47:46,791
Magmadali!

492
00:47:51,875 --> 00:47:53,541
[tunog ng cell phone]

493
00:47:56,958 --> 00:47:57,916
Miss Iza!

494
00:48:00,875 --> 00:48:01,708
Takbo!

495
00:48:10,125 --> 00:48:13,000
Halika, bugaw kang tanga!

496
00:48:21,958 --> 00:48:24,416
[sumisigaw]

497
00:48:24,500 --> 00:48:26,416
-fuck...
-Miss Iza?

498
00:48:36,791 --> 00:48:38,500
[Bartek] Palagi kong alam na ako ay bakla.

499
00:48:39,708 --> 00:48:40,833
Mararamdaman mo lang.

500
00:48:43,125 --> 00:48:44,833
Pero kailangan ko pa ring itago.

501
00:48:46,416 --> 00:48:49,458
Subukan mong maging bakla sa bansang ito.

502
00:48:50,583 --> 00:48:51,458
Nakakainis.

503
00:48:52,375 --> 00:48:54,000
[Aniela] Huwag mong isapuso.

504
00:48:54,666 --> 00:48:56,375
[nanunuya] Seryoso?

505
00:48:57,583 --> 00:49:00,333
Isa kang mabait, matalinong tao.

506
00:49:02,916 --> 00:49:05,000
Ako ay patuloy na nilagyan ng label, masyadong.

507
00:49:05,791 --> 00:49:07,541
Isang piping bimbo, isang blonde.

508
00:49:09,416 --> 00:49:11,166
Sapat na para sa isang fuck.

509
00:49:13,333 --> 00:49:16,666
Ngunit binabalewala ko lang ang mga patakaran,
at masaya ako dito.

510
00:49:18,083 --> 00:49:19,541
Pero deep inside...

511
00:49:20,958 --> 00:49:22,541
sana mahanap ko...

512
00:49:23,958 --> 00:49:25,083
tunay na pag-ibig.

513
00:49:27,708 --> 00:49:28,666
Isang tunay na pag-ibig.

514
00:49:30,916 --> 00:49:32,458
[parehong humihingal]

515
00:49:32,541 --> 00:49:34,541
[tense na musika]

516
00:49:35,375 --> 00:49:37,625
[Julek] Hinahabol ba niya tayo? [ubo]

517
00:49:39,625 --> 00:49:40,500
Ngayon ano?

518
00:49:42,375 --> 00:49:43,291
hindi ko alam.

519
00:49:43,875 --> 00:49:44,916
Tapos na ang laro.

520
00:49:46,083 --> 00:49:47,125
Tapos na ang laro.

521
00:49:47,208 --> 00:49:49,333
Tapos na.
Ano ang gagawin natin?

522
00:49:50,250 --> 00:49:53,958
Fucking locals, Poland "B."
Ano ito? Anong ginagawa ko dito?

523
00:49:54,041 --> 00:49:56,416
Sinabi ko sa inyong lahat na huwag pumunta dito!

524
00:49:56,500 --> 00:49:59,833
-Ngunit walang nakinig! Gusto ko nang umuwi!
-Julek!

525
00:50:00,750 --> 00:50:01,791
Pagsamahin mo.

526
00:50:04,541 --> 00:50:06,916
[pagbubulalas]

527
00:50:07,916 --> 00:50:08,791
Julek...

528
00:50:11,291 --> 00:50:13,750
Magiging maayos din, okay?
Kalma lang.

529
00:50:21,250 --> 00:50:26,750
-Bumalik tayo para sa phone ni Daniel.
-Hindi, huwag nating gawin iyon. Pakiusap.

530
00:50:36,750 --> 00:50:39,041
Okay, makinig ka. Narito ang gagawin natin.

531
00:50:39,125 --> 00:50:41,208
Mag move on na kami. Nakahanap kami ng tulong.

532
00:50:42,375 --> 00:50:43,375
Kaya natin ito.

533
00:50:45,875 --> 00:50:46,750
Pangako?

534
00:50:51,916 --> 00:50:52,791
Pangako.

535
00:50:54,333 --> 00:50:56,541
Ang aking ama ay bulag sa lahat...

536
00:50:59,208 --> 00:51:03,041
Mas maaga siyang maniwala na ako nga
isang far-right extremist kaysa sa isang bading.

537
00:51:05,041 --> 00:51:07,958
Iyon yata ang pantasya niya sa akin.

538
00:51:10,500 --> 00:51:14,000
Kahit mag-imbita ako ng boyfriend sa bahay...

539
00:51:16,125 --> 00:51:17,708
kaibigan lang ang tingin niya.

540
00:51:19,625 --> 00:51:23,583
Kung nahawakan ko man ang puwitan ng kaibigan
sa harap niya,

541
00:51:24,333 --> 00:51:27,333
malamang iisipin niya... ewan ko ba.

542
00:51:28,125 --> 00:51:30,791
Kukunin niya ito para sa isang machong paalam.

543
00:51:34,708 --> 00:51:35,708
Ang lalaki ay...

544
00:51:37,041 --> 00:51:39,541
so fucking out of touch sa realidad.

545
00:51:49,166 --> 00:51:50,416
[ungol]

546
00:52:01,875 --> 00:52:03,875
[hinihingal]

547
00:52:05,791 --> 00:52:07,083
[ungol]

548
00:52:54,750 --> 00:52:58,083
Bumalik tayo kina Aniela at Bartek,
kung buhay pa sila.

549
00:52:58,791 --> 00:53:02,291
-Wag mong sabihin yan!
-Hindi namin sila mahahanap pa rin.

550
00:53:02,375 --> 00:53:05,750
Wala kaming ideya kung nasaan kami.
Paikot-ikot kaming tumatakbo.

551
00:53:06,291 --> 00:53:09,291
Kahit na hindi tayo patayin ng taong matabang tao,
gutom ay.

552
00:53:09,375 --> 00:53:14,958
Hindi ko maisip na mangingisda tayo,
pagkain ng lumot, pangangaso, o pamimitas ng kabute.

553
00:53:15,041 --> 00:53:17,250
Kawawa naman si Miss Iza...

554
00:53:17,333 --> 00:53:18,458
Shut it!

555
00:53:50,333 --> 00:53:52,333
[paglalaro ng organ]

556
00:53:55,333 --> 00:53:56,166
[Bartek] Hello?

557
00:53:56,250 --> 00:53:57,500
[kumakatok]

558
00:53:57,583 --> 00:53:58,541
Buksan mo!

559
00:54:03,166 --> 00:54:04,041
Umaga.

560
00:54:04,750 --> 00:54:05,833
Tutulungan mo ba kami?

561
00:54:05,916 --> 00:54:07,208
Patay na ang mga kaibigan namin.

562
00:54:08,708 --> 00:54:11,875
Nagkaroon ng aksidente. Kailangan namin ng tulong.
Papasukin mo ba kami?

563
00:54:29,416 --> 00:54:30,375
[tao] Ang pinto!

564
00:54:43,916 --> 00:54:46,291
[Zosia] May telepono ba dito?
Kailangan nating tumawag.

565
00:54:50,291 --> 00:54:51,708
Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyari.

566
00:54:58,083 --> 00:55:01,166
Hindi ko alam kung paano ko sasabihin,
dahil magiging kakaiba ito...

567
00:55:02,708 --> 00:55:06,166
-Hindi ka pa rin maniniwala sa amin.
-Marami akong nakitang kakaiba.

568
00:55:06,958 --> 00:55:12,125
[Zosia] Natagpuan namin ang napakalaking lalaking ito,
lahat baluktot at deformed.

569
00:55:12,208 --> 00:55:16,333
Inatake niya kami, at pagkatapos ay pinatay
aming kaibigan at aming gabay.

570
00:55:16,750 --> 00:55:18,208
ano? "Pinatay"?

571
00:55:20,708 --> 00:55:23,458
May sira
at ang mga tao ay namamatay.

572
00:55:24,958 --> 00:55:27,625
Nakainom ka na ba? umiinom ng droga?

573
00:55:29,708 --> 00:55:30,541
Hindi.

574
00:55:30,625 --> 00:55:32,625
[sniffling]

575
00:55:38,291 --> 00:55:39,125
Sige.

576
00:55:41,166 --> 00:55:42,291
Huminahon ka.

577
00:55:42,375 --> 00:55:46,083
Hindi ako mapakali!
Kailangan kong tumawag ng pulis o kung sino man!

578
00:55:46,166 --> 00:55:47,541
O di kaya'y mapapahamak tayo.

579
00:56:05,791 --> 00:56:06,666
Umupo ka.

580
00:56:19,333 --> 00:56:20,791
Wala akong phone.

581
00:56:20,875 --> 00:56:22,375
Mayroon akong isang mobile.

582
00:56:22,458 --> 00:56:24,208
Pero out of range tayo.

583
00:56:25,375 --> 00:56:26,916
Subukan natin ang landline.

584
00:56:32,708 --> 00:56:34,250
[pag-dial]

585
00:56:35,875 --> 00:56:36,791
Walang signal.

586
00:56:37,791 --> 00:56:41,166
Nagkaroon kami
ilang marahas na bagyo kamakailan.

587
00:56:44,583 --> 00:56:46,666
Siguro dapat na tayong pumunta
sabay sabay na pumunta sa police station.

588
00:56:48,750 --> 00:56:52,041
Ngunit inaangkin mo ang mga tao
ay pinapatay.

589
00:56:54,083 --> 00:56:56,041
Kaya magiging ligtas ba iyon?

590
00:56:57,416 --> 00:56:58,625
[Umiiyak si Bartek]

591
00:57:06,541 --> 00:57:08,208
[pari] Huminahon ka.

592
00:57:11,916 --> 00:57:12,833
Halika na.

593
00:57:14,958 --> 00:57:15,833
doon.

594
00:57:17,916 --> 00:57:19,791
[tumahimik]

595
00:57:19,875 --> 00:57:22,208
[tunog ng telepono]

596
00:57:40,916 --> 00:57:42,416
[ubo]

597
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
Hi, muli.

598
00:57:58,541 --> 00:58:00,625
Naaalala kita noong nakaraang taon.

599
00:58:02,916 --> 00:58:04,291
Alam ko ang uri mo.

600
00:58:07,250 --> 00:58:08,208
Clingy.

601
00:58:09,958 --> 00:58:10,916
Nakakaakit.

602
00:58:13,041 --> 00:58:15,833
Handang akitin ang iba.

603
00:58:19,708 --> 00:58:21,291
Medyo kamukha mo...

604
00:58:22,875 --> 00:58:23,791
ang salot.

605
00:58:25,208 --> 00:58:28,541
[Umiikot ang makinarya sa malayo]

606
00:58:35,791 --> 00:58:36,875
Maghintay dito.

607
00:58:45,541 --> 00:58:46,458
[sinara ang pinto]

608
00:58:54,791 --> 00:58:56,458
[umiikot ang makinarya]

609
00:59:25,833 --> 00:59:26,666
Hesus!

610
00:59:27,291 --> 00:59:29,291
[sumisigaw]

611
01:00:50,833 --> 01:00:53,291
[hinihingal]

612
01:01:03,916 --> 01:01:05,583
[ungol ng halimaw]

613
01:01:25,041 --> 01:01:26,541
[singhot ng halimaw]

614
01:02:04,458 --> 01:02:06,416
Hindi mo alam kung sino ang kinakaharap mo.

615
01:02:08,166 --> 01:02:09,541
una ko silang nakilala...

616
01:02:10,250 --> 01:02:12,041
matagal na ang nakalipas. [tumawa]

617
01:02:13,333 --> 01:02:15,875
May souvenir ako sa meeting na iyon.

618
01:02:17,125 --> 01:02:18,625
Itatago ko ito hanggang kamatayan.

619
01:02:22,375 --> 01:02:23,291
"Sila"?

620
01:02:24,875 --> 01:02:25,833
[lalaki] Uh-huh.

621
01:02:26,875 --> 01:02:27,833
Dalawa sa kanila.

622
01:02:29,291 --> 01:02:30,166
[Zosia] Ano?

623
01:02:37,166 --> 01:02:38,166
minsan...

624
01:02:38,958 --> 01:02:41,625
may pamilyang nakatira sa mga bahaging ito.

625
01:02:43,666 --> 01:02:46,416
Isang ina at ang kanyang dalawang anak na lalaki. Kambal.

626
01:02:48,500 --> 01:02:53,208
Sila ay humantong sa isang medyo mahirap na buhay,
pero mahal na mahal nila ang isa't isa.

627
01:02:54,250 --> 01:02:55,416
Masaya sila.

628
01:02:57,625 --> 01:03:00,458
At lahat ay maayos
hanggang sa isang nakamamatay na hapon.

629
01:03:11,208 --> 01:03:12,666
[tahol ng aso]

630
01:03:32,208 --> 01:03:34,541
[pagsabog]

631
01:03:45,750 --> 01:03:46,833
Whoa.

632
01:04:15,083 --> 01:04:17,541
[ungol]

633
01:04:19,875 --> 01:04:21,875
"Noong unang panahon,

634
01:04:23,333 --> 01:04:24,583
sa kanyang madilim na kubo

635
01:04:25,875 --> 01:04:28,375
may nakatirang mangkukulam na kasing pangit ng paniki.

636
01:04:29,000 --> 01:04:31,291
Kumain siya ng maliliit na babae sa umaga.

637
01:04:32,625 --> 01:04:34,791
Sa maliliit na lalaki siya naghapunan.

638
01:04:36,416 --> 01:04:38,625
Sasakay siya sa kanyang walis

639
01:04:39,291 --> 01:04:41,958
sa nayon at pabalik,

640
01:04:42,833 --> 01:04:46,750
para mapuno ang matambok na maliliit na bata
sa kanyang malaking sako.

641
01:04:48,583 --> 01:04:50,500
Ngunit bago sila makarating sa palayok,

642
01:04:51,458 --> 01:04:54,500
kakantahin niya ito sa marami.

643
01:04:55,458 --> 01:04:58,458
♪ Walang natutulog sa kakahuyan ngayong gabi ♪

644
01:05:00,083 --> 01:05:03,708
♪ Walang natutulog sa kakahuyan ngayong gabi" ♪

645
01:05:05,958 --> 01:05:06,833
Magandang gabi.

646
01:05:08,625 --> 01:05:09,958
Magandang gabi, Mommy.

647
01:05:10,041 --> 01:05:13,708
[ina] ♪ Walang natutulog
Sa kagubatan ngayong gabi ♪

648
01:05:16,458 --> 01:05:20,166
♪ Walang natutulog sa kakahuyan ngayong gabi ♪

649
01:05:22,583 --> 01:05:24,958
[patuloy sa pagkanta ng hindi malinaw]

650
01:06:15,666 --> 01:06:19,166
[tense na musika]

651
01:06:42,250 --> 01:06:43,750
[kaluskos]

652
01:06:51,125 --> 01:06:52,333
[nasakal]

653
01:06:52,416 --> 01:06:54,125
[mabigat na paghinga]

654
01:06:57,291 --> 01:06:58,708
[ungol ng aso]

655
01:07:16,458 --> 01:07:17,750
[sigaw]

656
01:07:29,833 --> 01:07:30,958
[ina] Sa ngalan ng...

657
01:07:51,250 --> 01:07:52,375
Mga lalaki?

658
01:08:31,750 --> 01:08:32,750
[ungol]

659
01:08:33,583 --> 01:08:35,208
[sigaw]

660
01:08:43,083 --> 01:08:44,625
[umiiyak]

661
01:08:49,125 --> 01:08:50,958
[sumisigaw]

662
01:09:16,125 --> 01:09:17,416
Nabigla siya.

663
01:09:19,125 --> 01:09:22,333
Inilagay niya ang mga ito sa mga tanikala
at ikinulong sila sa cellar

664
01:09:23,041 --> 01:09:24,875
para walang makaalam.

665
01:09:26,250 --> 01:09:28,166
At para hindi na sila lumabas.

666
01:09:29,208 --> 01:09:30,833
Lumipas ang mga taon...

667
01:09:31,875 --> 01:09:34,083
at kaniyang pinakain at itinago.

668
01:09:34,833 --> 01:09:36,250
Hanggang sa nawalan siya ng malay.

669
01:09:36,916 --> 01:09:38,833
Kahit sino ay mababaliw...

670
01:09:42,166 --> 01:09:45,791
Kaawa-awang mahal na babae, inosente gaya ng kordero.

671
01:09:46,958 --> 01:09:47,916
Ganap na mani.

672
01:09:55,625 --> 01:09:56,625
[bumuntong hininga]

673
01:09:56,708 --> 01:09:59,750
Kailangan talaga nating pumunta at humingi ng tulong.

674
01:10:02,583 --> 01:10:04,541
Manatili ka rito kung gusto mong mabuhay.

675
01:10:07,291 --> 01:10:08,625
may baril ako. may pagkain ako.

676
01:10:11,333 --> 01:10:13,791
[Zosia] At maghihintay na lang tayo?

677
01:10:14,958 --> 01:10:18,250
-Siguro hindi ito masamang ideya?
-Malaya kang pumunta.

678
01:10:19,125 --> 01:10:22,166
Makakarating ka sa pinakamalapit na nayon
sa dalawang araw.

679
01:10:25,916 --> 01:10:26,833
Sa gusto mo.

680
01:10:28,083 --> 01:10:28,958
Ang iyong pinili.

681
01:10:38,750 --> 01:10:40,333
Hindi pwedeng maupo lang tayo.

682
01:10:48,750 --> 01:10:51,875
Kunin natin ang phone ni Daniel.
Wala tayong choice.

683
01:11:00,958 --> 01:11:02,458
[ungol]

684
01:11:34,291 --> 01:11:35,625
[Julek] Zosia, mag-ingat ka.

685
01:11:38,041 --> 01:11:39,958
-Anong ginagawa niya doon?
-Bumalik ka!

686
01:11:41,666 --> 01:11:43,375
-Nandiyan ba siya?
-Shish!

687
01:11:44,000 --> 01:11:47,291
Kumuha ng isang mahigpit na pagkakahawak! Narito ang gagawin natin.

688
01:11:47,375 --> 01:11:50,375
-Hihintayin namin siyang umalis.
-Paano kung hindi siya umalis ng isang linggo?

689
01:11:50,458 --> 01:11:52,916
-Mayroon ka bang mas magandang ideya?
-[ungol ng halimaw]

690
01:11:56,208 --> 01:11:57,083
Julek!

691
01:12:01,583 --> 01:12:04,458
Mag-iingay ako sa harapan.
Pumasok ka.

692
01:12:04,541 --> 01:12:08,416
-Sige.
-na-distract ko siya. Kunin mo ang telepono.

693
01:12:09,250 --> 01:12:10,083
Okay.

694
01:12:10,791 --> 01:12:11,750
Hindi, teka!

695
01:12:13,000 --> 01:12:15,125
-At kung hahabulin ka niya?
-Tatakbo ako.

696
01:12:15,750 --> 01:12:18,500
-Magkita tayo sa isang sandali.
-Julek...

697
01:12:21,375 --> 01:12:22,833
kaya mo bang tumakbo?

698
01:12:23,625 --> 01:12:24,625
Mmm-hmm.

699
01:12:25,500 --> 01:12:27,416
Zosia, magiging maayos tayo, tama ba?

700
01:12:28,166 --> 01:12:29,541
Gagawin namin ng maayos.

701
01:12:30,291 --> 01:12:31,125
Sige.

702
01:12:31,750 --> 01:12:32,708
Teka!

703
01:12:35,083 --> 01:12:36,833
Kunin mo ito. Kung sakali.

704
01:12:45,666 --> 01:12:48,791
[magiliw na musikang tumutugtog]

705
01:13:30,125 --> 01:13:31,791
[kumakatok]

706
01:13:31,875 --> 01:13:33,791
[Julek] Magbukas ka, matabang asshole!

707
01:13:35,208 --> 01:13:36,041
[ungol]

708
01:13:40,625 --> 01:13:41,458
Hoy!

709
01:14:05,833 --> 01:14:09,208
[nakakatakot na musika]

710
01:14:34,125 --> 01:14:35,125
[hinihingal]

711
01:14:38,250 --> 01:14:39,083
[sigaw]

712
01:14:46,625 --> 01:14:47,750
[nasakal]

713
01:14:57,916 --> 01:14:59,208
[singhot]

714
01:15:17,791 --> 01:15:19,291
-[Julek] Hayaan mo siya!
-[pagsaksak]

715
01:15:19,375 --> 01:15:20,250
[ungol]

716
01:15:31,916 --> 01:15:33,041
[Julek] Paumanhin.

717
01:15:35,375 --> 01:15:36,416
[pagsaksak]

718
01:15:44,500 --> 01:15:46,333
[sumisigaw]

719
01:15:59,000 --> 01:16:02,333
[magiliw na musikang tumutugtog]

720
01:16:56,708 --> 01:16:57,958
[Humihingal si Julek]

721
01:16:59,791 --> 01:17:01,125
[hinihingal] Julek!

722
01:17:03,500 --> 01:17:04,375
Fuck!

723
01:17:06,958 --> 01:17:08,416
Julek!

724
01:17:12,291 --> 01:17:16,333
Teka. Tatawag ako ng tulong. Wait lang.
Magiging maayos din ang lahat.

725
01:17:28,000 --> 01:17:29,166
[Nagvibrate ang cellphone]

726
01:17:36,791 --> 01:17:37,833
[pagbubulalas]

727
01:17:51,041 --> 01:17:52,125
[Nagvibrate ang cellphone]

728
01:17:53,083 --> 01:17:54,000
[chimes]

729
01:18:01,041 --> 01:18:02,333
[chimes]

730
01:18:04,666 --> 01:18:05,958
[umiiyak]

731
01:18:19,625 --> 01:18:20,666
[bumulong] Julek...

732
01:18:28,958 --> 01:18:31,000
[shushing]

733
01:18:34,541 --> 01:18:36,875
[hindi malinaw na bulungan]

734
01:18:38,000 --> 01:18:39,291
ano?

735
01:18:39,833 --> 01:18:43,083
[patuloy sa pag-ungol]

736
01:18:46,041 --> 01:18:47,083
hindi ko maintindihan.

737
01:18:47,583 --> 01:18:50,000
[patuloy sa pag-ungol]

738
01:18:53,833 --> 01:18:55,250
Hindi ko maintindihan ang isang salita.

739
01:18:57,083 --> 01:18:59,250
[shushing]

740
01:19:00,291 --> 01:19:01,583
Magiging maayos ang lahat.

741
01:19:03,500 --> 01:19:04,500
Magiging maayos.

742
01:19:08,125 --> 01:19:09,875
[umiiyak]

743
01:19:16,708 --> 01:19:19,500
[bulungan]

744
01:19:20,458 --> 01:19:21,541
Sarah Connor...

745
01:19:27,541 --> 01:19:29,125
Hindi yan galing sa The Terminator.

746
01:19:31,125 --> 01:19:32,291
Si Captain Walrus iyon.

747
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
Natagpuan ko siya sa isang bakasyon sa tag-init
I spent with my parents.

748
01:19:41,750 --> 01:19:43,666
[bumulong si Julek]

749
01:19:45,125 --> 01:19:48,125
Tinawag siya ng kapatid ko na Captain Walrus,
alam mo?

750
01:19:53,000 --> 01:19:54,458
[gurgling]

751
01:19:55,041 --> 01:19:57,833
Itigil mo na ito, pakiusap.

752
01:20:00,708 --> 01:20:01,833
Tapusin mo na ako.

753
01:20:07,666 --> 01:20:08,875
[sniffles]

754
01:20:20,500 --> 01:20:23,791
Hindi, hindi ko kaya. hindi ko kaya.

755
01:20:32,500 --> 01:20:35,625
[Umiiyak si Zosia]

756
01:21:10,500 --> 01:21:12,791
[magiliw na musikang tumutugtog]

757
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
[ungol]

758
01:21:39,583 --> 01:21:41,583
[ungol]

759
01:22:02,500 --> 01:22:05,333
[ungol]

760
01:22:13,000 --> 01:22:14,291
[ungol]

761
01:22:25,958 --> 01:22:27,958
[bumukas ang pinto, tumunog ang bell]

762
01:22:28,583 --> 01:22:29,416
[sinara ang pinto]

763
01:23:20,958 --> 01:23:22,458
[umiiyak]

764
01:23:33,958 --> 01:23:35,291
[metal clanks]

765
01:24:19,041 --> 01:24:20,333
[clattering]

766
01:24:20,416 --> 01:24:22,291
[Halimaw na hilik sa malayo]

767
01:24:42,875 --> 01:24:44,458
[patuloy ang hilik]

768
01:25:35,125 --> 01:25:38,583
[tense na tumutugtog ng musika]

769
01:25:55,875 --> 01:25:57,458
[patuloy ang hilik]

770
01:26:27,500 --> 01:26:29,208
[sigaw ng halimaw]

771
01:26:35,333 --> 01:26:36,458
[ungol]

772
01:27:04,416 --> 01:27:06,083
[gurgling]

773
01:27:08,541 --> 01:27:10,541
[hinihingal]

774
01:27:26,083 --> 01:27:27,708
[hinihingal]

775
01:27:38,625 --> 01:27:40,500
[papalapit na mga yapak]

776
01:27:42,541 --> 01:27:44,041
[clattering]

777
01:27:53,541 --> 01:27:55,291
[kumakatok sa pinto]

778
01:27:56,291 --> 01:27:58,291
[nakakatakot na musika]

779
01:28:13,708 --> 01:28:16,708
[whispers] Pumasok ka na... ikaw na bastos.

780
01:28:24,041 --> 01:28:25,458
[binuksan ang pinto]

781
01:28:28,041 --> 01:28:29,416
[bumagsak]

782
01:28:52,916 --> 01:28:54,208
[gurgling]

783
01:29:27,291 --> 01:29:31,458
[lalaki] Ang huling tawag ko,
tumawag ang isang nag-panic na lalaki

784
01:29:31,541 --> 01:29:34,708
sabi ng isang itim na lalaki
ay nag-aayos ng mga waterworks.

785
01:29:35,375 --> 01:29:38,291
O isang babae ang nagmamaneho ng bus.

786
01:29:38,375 --> 01:29:40,833
Isang babae sa likod ng manibela?

787
01:29:41,791 --> 01:29:45,958
Minsan sa isang asul na buwan,
may seryosong mangyayari.

788
01:29:46,041 --> 01:29:49,708
Naabutan ko ang isang lasing na shithead na nagmamaneho.

789
01:29:49,791 --> 01:29:54,125
At laging lumalabas
na ang kanyang ama ay isang mahalagang tao,

790
01:29:54,208 --> 01:29:57,000
at nakakakuha ako ng napakalaking tumpok ng tae
sa halip na medalya.

791
01:29:57,583 --> 01:30:00,875
Mahal na opisyal, ito ay Poland,
hindi Miami Vice.

792
01:30:02,375 --> 01:30:07,291
Huling gumamit ako ng baril?
Sa pagsasanay noong 1992.

793
01:30:08,916 --> 01:30:11,916
Ang aking kapatid na lalaki ay sumali rin sa puwersa,

794
01:30:12,000 --> 01:30:16,416
pero sabi niya, "Fuck it,"
at nagbukas ng garahe sa pagkukumpuni.

795
01:30:16,500 --> 01:30:20,125
Which is good, 'cause I can fix
itong sasakyan doon. Sa aking gastos.

796
01:30:21,333 --> 01:30:23,416
Patuloy akong nag-a-apply para sa bago.

797
01:30:24,208 --> 01:30:25,208
wala.

798
01:30:28,208 --> 01:30:30,125
At iyon ang paraan ng paglilingkod ko sa puwersa.

799
01:30:31,125 --> 01:30:34,875
Fucking life runs through my fingers
araw-araw.

800
01:30:35,750 --> 01:30:37,875
At wala akong naabot.

801
01:30:51,458 --> 01:30:52,500
[bumuntong hininga]

802
01:30:56,291 --> 01:30:57,208
[nagpapalinis ng lalamunan]

803
01:30:58,708 --> 01:30:59,625
Tama.

804
01:31:01,958 --> 01:31:04,333
Kaya... pupunta ako, hon.

805
01:31:18,291 --> 01:31:19,666
[babae] Magkita tayo sa Martes.

806
01:31:20,750 --> 01:31:22,250
[Opisyal] Salamat, Janeczka.

807
01:31:28,916 --> 01:31:30,500
[Opisyal 2 sa radyo] 237?

808
01:31:33,666 --> 01:31:35,208
[opisyal 1] 237, tapos na.

809
01:31:36,791 --> 01:31:40,666
[officer 2] Panatilihing nakapikit ang iyong mga mata
para kay Mariusz at sa kanyang kapatid.

810
01:31:40,750 --> 01:31:43,375
May nakakita sa kanila
sa mga uniporme ng World War II

811
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
ipinagdiriwang ang kaarawan ni Hitler
sa kakahuyan.

812
01:31:46,625 --> 01:31:47,541
[sa Ingles] Tapos na.

813
01:32:07,000 --> 01:32:08,291
-[sa Polish] Diyos!
-[Zosia] Tulong!

814
01:32:08,916 --> 01:32:09,791
[umiiyak] Tulungan mo ako!

815
01:32:10,291 --> 01:32:12,666
-Mangyaring tumulong.
-Anak...

816
01:32:12,750 --> 01:32:15,458
anong nangyari? anong mali?

817
01:32:16,250 --> 01:32:17,333
nasaktan ka ba

818
01:32:49,875 --> 01:32:51,791
-[humampas]
-[humirit ng gulong]

819
01:32:55,791 --> 01:32:56,833
Shit!

820
01:33:03,166 --> 01:33:04,375
babalik ako agad.

821
01:33:27,166 --> 01:33:28,041
Opisyal!

822
01:33:29,250 --> 01:33:30,708
[hindi malinaw na sigaw]

823
01:33:39,791 --> 01:33:40,916
[officer 1] Mister?

824
01:33:42,583 --> 01:33:43,750
ayos ka lang ba?

825
01:33:46,416 --> 01:33:47,416
[Zosia] Opisyal!

826
01:33:48,000 --> 01:33:48,916
[humihikbi]

827
01:34:00,625 --> 01:34:01,916
Anak ng asungot!

828
01:34:02,416 --> 01:34:04,458
I-drop ito! Pulis!

829
01:34:33,875 --> 01:34:35,625
[pag-sputter ng makina]

830
01:34:40,500 --> 01:34:41,541
Fuck!

831
01:35:51,458 --> 01:35:52,625
[ungol]

832
01:36:40,958 --> 01:36:42,125
Ang awit.

833
01:36:44,333 --> 01:36:45,375
Paano ito magsisimula?

834
01:36:47,416 --> 01:36:50,958
♪ Ang mga gintong sinag ay kumikinang sa ating paligid ♪

835
01:36:51,541 --> 01:36:54,625
♪ Ang puting agila ay pataas ♪

836
01:36:55,541 --> 01:36:59,083
♪ Itaas natin ang ating mga ulo sa pagmamalaki ♪

837
01:36:59,750 --> 01:37:02,791
♪ Tingnan ang sagisag, tingnan ang krus! ♪

838
01:37:03,833 --> 01:37:07,166
♪ Gagawa tayo ng bagong Poland... ♪

839
01:37:07,708 --> 01:37:09,541
Teka. Narito ang nakakalito na bahagi.

840
01:37:10,416 --> 01:37:11,333
Uh...

841
01:37:12,041 --> 01:37:12,875
♪ Kami ay... ♪

842
01:37:12,958 --> 01:37:13,833
Well?

843
01:37:13,916 --> 01:37:16,625
[parehong] ♪ Kami ang kinabukasan
Kami ang hup! ♪

844
01:37:16,708 --> 01:37:18,791
Ang "hub." "Hub."

845
01:37:20,458 --> 01:37:23,500
Diyos, karangalan at amang bayan!

846
01:37:23,583 --> 01:37:26,791
Diyos, karangalan at amang bayan!

847
01:37:27,750 --> 01:37:30,000
-Naririnig kita.
-Mahal ko ang Poland.

848
01:37:33,750 --> 01:37:34,958
[ungol ng mahina]

849
01:37:42,500 --> 01:37:43,333
Hey.

850
01:37:45,083 --> 01:37:45,916
Isang baboy-ramo?

851
01:37:46,875 --> 01:37:47,958
Isang baboy-ramo. sindihan mo.

852
01:37:54,708 --> 01:37:56,708
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]